FAQ  •  Registrieren  •  Anmelden

Fragen zu FAQ

<<

som3e

Benutzeravatar

Administrator
Administrator

Beiträge: 388

Registriert: Fr 26. Jul 2013, 12:50

Beitrag Do 8. Aug 2013, 19:17

Re: FAQ

Sickranium hat geschrieben:Nur eine Frage: in den FAQs wird immer wieder ChII erwähnt. Die gibts doch eigentlich gar nicht mehr, oder?


CHII ist nun Vergangenheit. Die Reste davon und noch ein paar andere "Vereine" hat man zum sogenannten "tschernobylskij goskombinat" zusammengefügt. "Gos" von "gosudarstwennij" heißt staatlich, "kombinat" - Betrieb. Warum und weshalb? Um alte Leute loszuwerden und die Posten mit seinen eigenen zu besetzen, vermutlich...
<<

jsbid

Moderator
Moderator

Beiträge: 240

Registriert: Fr 26. Jul 2013, 07:42

Beitrag Sa 10. Aug 2013, 15:43

Re: FAQ

Sickranium hat geschrieben:Und vielleicht kennt einer auch die wirklich korrekte Übersetzung von "Ionisationsmesskammern"

Die offiziell korrekte Bezeichnung ist im Deutschen eigentlich "Ionisationskammer"
(ohne "mess", Asche auf mein Haupt (*)) und im Englischen waere es einfach die
woertliche Uebersetzung zu "ionisation chamber".

(*)Ich sage auch nach wie vor "Spontanzerfall" statt "Spontanspaltung" weil
es die entsprechende Kernreaktion (naemlich die ohne aeussere Einwirkung)
einfach korrekter beschreibt ;-).
Vorherige

Zurück zu Reisen in die Zone

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 2 Gäste